 | Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1905 - 454 էջ
...: (nach Siegfrieds Ermordung) Do sprach der grimme Hagene: „jäne weiz ich, waz ir kleit. Ez hat nu allez ende unser sorge unt unser leit: Wir vinden ir vil wenic, die getürren uns bestän. Wol mich, deich siner herschaft hän ze rate getän." 1420. cunctos... | |
 | 1921 - 650 էջ
...schelden :/ez waere bezzer verlän." D6 sprach der grimme Hagene : / „jan weiz ich waz ir kleit. 993 ez hät nu allez ende / unser sorge unt unser leit: wir vinden ir vil wenic / die getürren uns bestan. wol mich deich siner herschaft / hän ze rate getän." „Ir mugt... | |
 | [Anonymus AC02900060] - 1926 - 68 էջ
...schelden: ez weere bezzer verlän.» 993 Dö sprach der grimme Hagene: «Jane weiz ich, waz ir kleit. ez hät nu allez ende unser sorge unt unser leit: wir vinden ir vil wönic, die getürren uns bestän. wol mich, deich siner hörschaft hän ze räte getän.» 994 «lr... | |
 | Winder McConnell - 1998 - 324 էջ
...regret about the young hero's fate: Do sprach der grimme Hagene: "jane weiz ich, waz ir kleit. ez hat nu allez ende unser sorge unt unser leit. wir vinden ir vil wenic, die getiirren tins bestan. wo I mich, deich siner herschaft han ze rate getan." (993) The killing... | |
 | Jan-Dirk Müller - 2007 - 596 էջ
...wins the race and loses his life; Gunther loses the race and is rid of a dangerous opponent: ez hdt nu allez ende unser sorge unt unser leit. wir vinden ir vil wenic, die tiirren urn bestan. (993,2-3) [Our cares and our suffering have now all come to an end.... | |
| |
jane weiz ich waz ir kleit. ez hat nu allez ende unser sorge unt unser leit. wir vinden ir vil wenic, die türren uns bestän. wol mich deich siner herschaft han ze rate getan. 
