 | Udo Bermbach, Hans Rudolf Vaget, Yvonne Nilges - 2006 - Страниц: 406
...trim reckoning! Who hath it? He that died a-Wednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? No. 'Tis insensible, then? Yea, to the dead. But will it not...the living? No. Why? Detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. Honour is a mere scutcheon - and so ends my catechism. (V, l, Zeilen 129-141).... | |
 | Arthur Asa Berger - 2006 - Страниц: 206
...died a Wednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? No. 'Tis insensible Word* and Communication then? Yea, to the dead. But will [it] not live with...the living? No. Why? Detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. Honor is a mere scutcheon — and so ends my catechism. Honor is a word,... | |
 | Charles Whitney - 2006 - Страниц: 24
...cannot benefit: "Who hath it? He that died o' Wednesday." It soon abandons the deserving dead anyway: "But will it not live with the living? No. Why? Detraction will not suffer it." And, the overall sense implies, the pursuit of honor simply devalues die respect due to life itself.... | |
 | Hector Berlioz - 2006 - Страниц: 466
...What is that honour? Air. A trim reckoning! - Who hath it? He that died o' Wednesday. Doth he feci it? No. Doth he hear it? No. Is it insensible then? Yea, to thè dead. But will it not live with thè living? No. Why? Detraction will not suffer it: — Therefore... | |
 | Chris Coculuzzi, Matt Toner - 2005 - Страниц: 298
...hear it? MARLOWE (bubbling) No... FALSTAFF Is it insensible, then? MARLOWE (boiling) N... FALSTAFF Yea, to the dead. But will it not live with the living? MARLOWE (exploding) NO ! ! ! ! FALSTAFF Why? Detraction will not suffer it, therefore I'll none of... | |
 | F. W. J. Schelling - 2012 - Страниц: 244
...a trim reckoning! Who hath it? He that died oWednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? T'is insensible, then? Yea, to the dead. But will it not...the living? No. Why? Detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. Honor is a mere scutcheon: and so ends my catechism.14 With such a moral... | |
 | Harry Turtledove - 2007 - Страниц: 460
...reckoning! Who hath it? he that died o' Wednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? No. It is insensible then ? Yea, to the dead. But will it not...living ? No. Why ? Detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it: honor is a mere scutcheon; and so ends my catechism. That would be more... | |
| |
Wednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? No. Is it insensible then? Yea, to the dead. But will it not live with the living ? No. Why? Detraction will not suffer it :— therefore I'll none of it : Honour is a mere scutcheon, and so ends my catechism. 
