 | William Clarke (architect.) - 1836 - 358 էջ
...parents, others for their husbands, and only distinguishing each other by their voices ; one lamenting his own fate, another that of his family ; some wishing to die from the very fear of d\ing ; some lifting their hands to the gods ; but the greater part imagining that the last and eternal... | |
 | John Edmund Reade - 1838 - 584 էջ
..."cries of men; some calling for their children, others for " their parents, others for their husbands ; some wishing to " die from the very fear of dying...lifting their hands " to the gods : but the greater part imagining that the last " and eternal night was come, which was to destroy the gods " and the world... | |
 | John P. Hiester - 1845 - 298 էջ
...distinguishing each other by their voices ; one lamenting his own fate, another that of his family ; somn wishing to die from the very fear of dying ; some...lifting their hands to the Gods ; but the greater part imagining that the last and eternal night was come, which was to destroy the Gods and the world together.!... | |
 | Wilhelm Wittich - 1845 - 432 էջ
...distinguishing each other by their voices. Some bewailed their own fate, others the fate of their relations; some wishing to die from the very fear of dying; some lifting up their hands to the gods; but the greater part imagining that the last and eternal night was come... | |
 | William Clarke (Architect) - 1847 - 636 էջ
...parents, others for their husbands, and only distinguishing each other by their voices ; one lamenting his own fate, another that of his family ; some wishing...lifting their hands to the gods; but the greater part imagining that the last and eternal night was come, which was to destroy the gods and the world together.f... | |
 | Henry Peter Dunster - 1850 - 372 էջ
...parents, others for their husbands, and only distinguishing each other by their voices ; one lamenting his own fate, another that of his family ; some wishing...lifting their hands to the gods ; but the greater part imagining that the last and eternal night was come, which was to destroy the gods and the world together.... | |
 | 1850 - 418 էջ
...parents, others for their husbands, and only distinguishing each other by their voices ; one lamenting his own fate, another that of his family ; some wishing...lifting their hands to the gods ; but, the greater part imagining that the last and eternal night was come, which was to destroy the gods and the world together.... | |
 | Daniel Scrymgeour - 1851 - 424 էջ
...parents, others for their husbands, and only distinguishing each other by their voices ; one lamenting his own fate, another that of his family ; some wishing...lifting their hands to the gods ; but the greater part imagining that the last and eternal night was come, which was to destroy the gods and the world together.... | |
 | William Draper Swan - 1851 - 442 էջ
...calling for their husbands, and only distinguishing each other by their voices ; one lamenting his own fate, another that of his family ; some wishing...to die, from the very fear of dying ; some lifting up their hands to the gods ; but the greater number imagining that the last day had come, which was... | |
 | Daniel Clarke Eddy - 1852 - 538 էջ
...parents, others for their husbands, and only distinguishing each other by their voices ; one lamenting his own fate, another that of his family ; some wishing...lifting their hands to the gods ; but the greater part imagining that the last and eternal night was come, which was to destroy the gods and the world together.... | |
| |
Nothing then was to be heard but the shrieks of women, the screams of children, and the cries of men ; some calling for their children, others for their parents, others for their husbands, and only distinguishing each other by their voices ; one lamenting... 
