 | Reinhold Grimm, Jost Hermand - 1989 - 136 էջ
...less directly to God" (pp. 126f.). 34 "Untriuwe ist in der saze, / gewalt vert flf der straze: / vride unde reht sint sere wunt. / diu driu enhabent geleites niht. diu zwei enwerden e gesunt." 35 "Ir sit ze grdzer saelikeit / disem hove her komen, / wan mit mir was in benomen... | |
 | Barbara Baumann, Birgitta Oberle - 1997 - 124 էջ
...einen schrin: ja leider desn mac niht gesin, daz guot und weltlich ere und gotes hulde mere zesamene in ein herze komen. stig unde wege sint in benomen:...untriuwe ist in der säze, gewalt vert üf der sträze, fride unde reht sint sere wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden e gesunt. Ich saß... | |
 | Laurence Miller - 2007 - 65 էջ
...enmac niht stn, daz guot und weltlich ere und gotes hulde mere zesame in ein herze kömen. stig und wege sint in benomen; untriuwe ist in der säze, gewalt vert üf der sträze, fride und reht sint sere wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden e gesunt. Der zweite... | |
 | 1918 - 652 էջ
...Nachdenken war nicht seine Sache. Ehre, Gut und Gottes Huld weiss er nicht zusammenzubringen, denn stig unde wege sint in benomen: untriuwe ist in der säze, gewalt vert üf der sträze: fride unde reht sint sêre wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden ê gesunt. Überall... | |
 | Orlando Balaş - 2007 - 439 էջ
...stîg unde wege sint in benomen: / untriuwe ist in der sâze, / gewalt vert uf der strâze, / fride unde reht sint sere wunt: / diu driu enhabent geleites niht, / diu zwei enwerden e gesunt." Citat după Reichert, Walther von der Vogelweide, p. 110. 308 4.3 Cântecul Nibelungilor... | |
| |
... unde wege sint in benomen: untriuwe ist in der säze, gewalt vert üf der sträze : fride unde reht sint sere wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden e gesunt. 
