 | C. Beyer, Konrad Beyer - 1900 - 302 էջ
...körnen, stîg' unde wege sint in benomen : untriuwe ist in der sâze, gewalt vert ûf der stráze, frid' unde reht sint sere wunt : diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden ê gesunt. Sie Ijätt' 1ф gent in einen Schrein. 3a teiber mag её nimmer fein, Safi ©otte»... | |
 | Albert Bachmann - 1904 - 334 էջ
...des enmac niht sin, daz; guot und werltlich ere und gotes hulde mere zesamen in ein herze komen. 20 stig unde wege sint in benomen : untriuwe ist in der...sere wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden e gesunt. 17. Ich hörte ein wa??er die?en und sach die vische flie?en, ich sach, swa? in... | |
 | Walther (von der Vogelweide), Wilhelm Wilmanns - 1905 - 210 էջ
...des en mac niht sin, daz guot und werltlich §re und gotes hulde m§re zesamen in ein herze komen. 20 stig' unde wege sint in benomen: untriuwe ist in der...se"re wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei en werden o gesunt. Das Reich ohne Führer. 25 Ich horte ein wazzer diezen 8,is und sach die vische... | |
 | Walther (von der Vogelweide), Wilhelm Wilmanns - 1905 - 208 էջ
...des en mac niht sin, daz guot und werltlich e're und gotes hulde m§re zesamen in ein herze komen. 20 stig' unde wege sint in benomen: untriuwe ist in der säze, gewalt vert üf der straze: frid unde reht sint sere wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden ö gesunt.... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1911 - 362 էջ
...werltlich ere und gotes hulde mere zesamene in ein herze komen. stig' unde wege sint in benomen: 20 untriuwe ist in der säze, gewalt vert üf der sträze,...sere wunt: diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden e gesunt. l stein, Fels. — 2 dahte, das rückumgelautete Prset. von dechen, ebenso 3 sazte... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1919 - 136 էջ
...einen schrin. ja leider des'n mac niht gesin, daz guot und werltlich ere und gotes hulde mere zesamene in ein herze komen. stig' unde wege sint in benomen:...sere wunt: diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden e gesunt. ICH HORTE EIN WAZZER DIEZEN, Ich hörte ein wazzer diezen und sach die vische fliezen;... | |
 | Stefan Hock - 1919 - 208 էջ
...einen schrin. ja leider, desn mac niht gesin, daz guot und weltlich ere und gotes hulde mere zesamene in ein herze komen, stig unde wege sint in benomen:...untriuwe ist in der säze, gewalt vert üf der sträze: fride unde reht sint sere wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden e gesunt. — *... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1924 - 576 էջ
...einen schrin. ja leider des enmac niht sin, 20 Daz guot und werltlich ere und gotes hulde mere zesamene in ein herze komen. stig unde wege sint in benomen: untriuwe ist in der säze, 25 gewalt vert üf der sträze: frid unde reht sint sere wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu... | |
 | Johannes Bühler - 1927 - 620 էջ
...komen. stlg unde wege sint in benomen: untriuwe ist in der s3ze gewalt vert üf der str3ze : fride unde reht sint sere wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden e gesunt. Swelch herze sich bi disen zlten niht verkeret "^, slt daz der bebest selbe dort... | |
 | 1882 - 212 էջ
...mae niht gesin, daz guot und werltlich ere 65 und gotes hulde mere zesamene in ein herze komen. Btig unde wege sint in benomen: untriuwe ist in der säze, gewalt vert üf der sträze; 70 fride unde reht sint sere wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden 68 (L. 18,29).... | |
| |
... unde wege sint in benomen: untriuwe ist in der säze, gewalt vert üf der sträze : fride unde reht sint sere wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden e gesunt. 
