 | John Keats, Robert Gittings - 1995 - 324 էջ
...226 vespers - evening prayers. She clos'd the door, she panted, all akin To spirits of the air, and visions wide: No uttered syllable, or, woe betide! But to her heart, her heart was voluble, 205 Paining with eloquence her balmy side; As though a tongueless nightingale should swell Her throat... | |
 | Jack Stillinger - 1999 - 199 էջ
...spirit to her R 194 taper's] taper R 194 pious] gentle D 197 Porphyro] Lionel D 197 for]aD, R No utter'd syllable, or, woe betide! But to her heart, her heart was voluble, 205 Paining with eloquence her balmy side; As though a tongueless nightingale should swell Her throat... | |
 | Frances Mayes - 2001 - 548 էջ
...smoke, in pallid moonshine, died: She clos'd the door, she panted, all akin To spirits of the air, and visions wide: No uttered syllable, or, woe betide!...throat in vain, and die, heart-stifled, in her dell. XXIV A casement high and triple-arch 'd there was, All garlanded with carven imag'ries Of fruits, and... | |
 | Catherine Maxwell - 2001 - 292 էջ
...Maxwell, Everyman's Poetry (London: JM Dent, 1997), pp. 3-4. 107 Keats, 'The Eve of St. Agnes' (206-7): 'As though a tongueless nightingale should swell /...throat in vain, and die, heart-stifled, in her dell.' 108 See also 'Anima Anceps', the pendant or 'sister' poem to 'Itylus' in Poems and Ballads (1866),... | |
 | John Kerrigan - 2004 - 282 էջ
...she panred, all akin To spitits of the ait, and visiont wide: No utrered syllable, or, woe beride! But to her heart, her heart was voluble, Paining with eloquence her balmy side; As though a tonguelers nightingale should swell Her thtoat in vain, and die, heart-stifled, in her dell. (199-107)... | |
 | Alan Richardson - 2001 - 270 էջ
...excitement ("She clos'd the door, she panted") at the erotic ritual she is about to enact, must not speak: "But to her heart, her heart was voluble, / Paining with eloquence her balmy side" (201, 204-5). The first "heart" here seems to figure a sensibility only partly available to consciousness;... | |
 | Stanley Wells - 2002 - 316 էջ
...smoke, in pallid moonshine, died: She clos'd the door, she panted, all akin To spirits of the air, and visions wide: No uttered syllable, or, woe betide!...throat in vain, and die, heart-stifled, in her dell. (lines 199-207) That self-communing which is an aspect of the St Agnes' eve superstition here underlines... | |
 | John R. Strachan - 2003 - 218 էջ
...syllable, or, woe betide!66 But to her heart, her heart was voluble,67 Paining with eloquence her balmy68 side; As though a tongueless nightingale should swell...throat in vain, and die, heart-stifled, in her dell. 24 A casement69 high and triple-arch'd there was, All garlanded with carven imag'ries70 Of fruits,... | |
| |
No uttered syllable, or, woe betide! But to her heart, her heart was voluble, Paining with eloquence her balmy side; As though a tongueless nightingale should swell Her throat in vain, and die, heart-stifled, in her dell. 
