 | Klaus Peter Müller - 1993 - 560 էջ
...Gedichts gekennzeichnet, sie sucht Vergessen vom Ich, ua in Bruchstücken idyllischer Visionen: "My heart aches, and a drowsy numbness pains/ My sense,...numberless,/ Singest of summer in full-throated ease." (John Keats. The Complete Poems, hrsg. von John Barnard, Harmondsworth 21977, S. 346.) Die Passage... | |
 | 1993 - 412 էջ
...你消逝後， 思念將長眠於眷戀之鄉。 孫梁譯 58 Ode to a Nightingale Jo 汕K 叫乙 My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...green, and shadows numberless, Singest of summer in full throated ease. O, for a draught of vintage! that hath been Cool'da long age in the deep-delved... | |
 | John Keats - 1994 - 554 էջ
...numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains1 One minute past, and Lethe-wards had sunk: Tis not...numberless, Singest of summer in full-throated ease. O, for a draught of vintage! that hath been Cool'da long age in the deep-delved earth, Tasting of Flora... | |
 | C. D. Narasimhaiah - 1994 - 310 էջ
...monotonous effect, which is broken by the interjection of the vowels as in "aches", "pains", "drains. My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...some dull opiate to the drains One minute 'past, and Lethe wards had sunk : The happiness of the nightingale evokes a correspondingly pleasurable state... | |
 | Carl R. Woodring, James Shapiro - 1995 - 936 էջ
...truth beauty," — that is all Ye know on earth, and all ye need to know. su ODE TO A NIGHTINGALE My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...melodious plot Of beechen green, and shadows numberless, Singcst of summer in full-throated ease. 10 O, for a draught of vintage! that hath been Cool'da long... | |
 | John Keats, Robert Gittings - 1995 - 324 էջ
...possibly a reference to Tom Keats, whose death on I December 1818 was still fresh in Keats's memory. i MY heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: 5 Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness, — That thou, light-winged... | |
 | Göran Tunström - 1995 - 364 էջ
...Dripping, she stood in the room and pulled out all the letters, her books. Read aloud for Robert: My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...to the drains One minute past, and Lethe-wards had sank: 'tis not through envy of thy happy lost But being too happy in thine happiness — If it was... | |
 | Ewald Standop - 1995 - 172 էջ
...Nightingale hingewiesen? Dort ist keineswegs alles poetisches Gold, was glänzt. Hier der Text: My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe- wards had sunk: Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness,... | |
 | Ernst A. Schmidt - 1996 - 500 էջ
...the most exquisitely romantic of his odes the Ode to a Nightingale. That languorous poem opens: My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense,...the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk ... Compare the opening of the 14th Epode: Mollis inertia cur tantam diffudcrit imis oblivionem sensibus,... | |
 | Louise Cripps Samoiloff - 1997 - 244 էջ
...over her shoulder and without selfconsciousness began reciting in his full, rich, accented voice: My heart aches, and a drowsy numbness pains, My sense,...drains One minute past, and Lethe-wards had sunk. The weariness, the fever and the fret. Weariness and fret. Her weariness and fret had been of such... | |
| |
MY heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, > Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk... 
