 Die rede lät beliben», sprach si, «frouwe min. ez ist an manegen wiben vil dicke worden sein wie liebe mit leide ze jungest Ionen kan. ich sol si miden beide: son kan mir nimmer missegän.  Der Nibelunge liet - Էջ 11խմբագրել է - 1855 - 355 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | 1858 - 988 էջ
...» [«Die rede lat beliben», sprach si, «vrouwe min. ez ist an manegen wiben vil dicke worden schm wie liebe mit leide ze jungest Ionen kan. ich sol si miden beide: son kan mir nimmer missegän.»] [In ir vil höhen lügenden, der si schöne pflac, lebt diu maget edele vil manegen lieben tac, daz... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...rehte guoten ritters lip.' 16 'Die rede lät beliben, vil liebiu frouwe min; ez ist an manigen \viben vil dicke worden schin, wie liebe mit leide ze jungest Ionen kan ; ich sol si miden beide, so ne kan mir nimmer missegan.' 17 Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac6. sit lebete diu vil... | |
 | Eduard Dobbert - 1865 - 100 էջ
...got noch gefüeget eins rehte guoten riters lip.' 'Die rede lät beliben,' sprach si, 'vrouwe min. ez ist an manegen wiben vil dicke worden schin wie liebe...sol si miden beide : son kan mir nimmer missegän.' Wenn Donna Diana auch die < Nibelungen > nicht gelesen hat, so .werden ih.r andere Geschichten bekannt... | |
 | Eduard Schauenburg - 1867 - 300 էջ
...dir got gefüeget eins rehte guoten ritters lip.' 9 'Die rede lät beliben, vil liebiu frowe min. e? ist an manegen wiben vil dicke worden schin, ' wie...leide ze jungest Ionen kan: ich sol si miden beide. sone kan mir nimmer missegan. 10 Kriemhilt in ir muote sich minne gar bowac. sit lebete diu vil guote... | |
 | 1868 - 828 էջ
...noch gevüeget eins rehte guoten riters lip. 17 ,Die rede lät beliben, vil liebiu muoter min: 17 ez ist an manegen wiben vil dicke worden schin wie liebe mit leide ze jungest tönen kan: ich sol si miden beide, son kan mir nimmer missegän/ 18 Kriemhilt in ir muote sich minne... | |
 | 1868 - 828 էջ
...noch gevüeget eins rehte guoten riters lip. 1? ,Die rede lät beliben, vil liebiu muoter min: 17 e; ist an manegen wiben vil dicke worden schin wie liebe mit leide ze jungest lönen kan: ich sol si miden beide, son tan mir nimmer missegän/ 18 Kriemhilt in ir muote sich minne... | |
 | 1870 - 440 էջ
...17 «Die rede lät beliben», sprach si, «frouwe min. ez ist an manegen wiben vil dicke worden scin wie liebe mit leide' ze jungest Ionen kan. ich sol si miden beide: son kan mir nimmer missegän.» l 8 Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. sit lebete diu vil gtiote vil manegen lieben tac, daz... | |
 | Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...17 «Die rede lät beliben», sprach si, «frouwe min. ez ist an manegen wiben vil dicke worden sein wie liebe mit leide ze jungest Ionen kan. ich sol si miden beide: son kan mir nimmer missegän.» 1 8 Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. sit lebete diu vil guote vil manegen lieben tac, daz... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...17 «Die rede lät beliben», sprach si, «frouwe min. ez ist an manegen wiben vil dicke worden sein wie liebe mit leide ze jungest Ionen kan. ich sol si miden beide: son kan mir nimmer missegan.» 18 Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. sit lebete diu vil guote vil manegen lieben... | |
 | A. Heintze - 1872 - 320 էջ
...noch gefüeget eins rehte guoten riters lip.' 17. 'Die rede lat beliben', sprach si, 'frouwe min! ez ist an manegen wiben vil dicke worden schin, wie liebe...si miden beide, son kan mir nimmer missegän.' 18. In ir vil hohen tagenden, der si schone pflac, lebt diu maget edele vil manegen lieben tac, daz sine... | |
| |
