 Die rede lät beliben», sprach si, «frouwe min. ez ist an manegen wiben vil dicke worden sein wie liebe mit leide ze jungest Ionen kan. ich sol si miden beide: son kan mir nimmer missegän.  Der Nibelunge liet - Էջ 11խմբագրել է - 1855 - 355 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | 1875 - 460 էջ
...gebraucht. — 2 dicke, oft. — se1n (schin) werden, sich zeigen; sch1n adj., sichtlich, offenbar. wie liebe mit leide ze jungest Ionen kan. ich sol...missegän.» 18 Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. iß slt lebete diu vil guote vil manegen lieben tac, (17) daz sine wesse niemen den minnen wolde ir... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 458 էջ
...adj., sichtlich, offenbar. wie liebe mit leide ze jungest Iönen kan. ich sol si mlden beide: son 7 kan mir nimmer missegän.» 18 Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. 18 sit lebete diu vil guote vil manegen lieben tac, (17) daz sine wesse niemen den minnen wolde ir... | |
 | Lars Edman - 1879 - 150 էջ
...Sifrides hant. Nib. 235, 2. Er gebete zerist der iunchurouwen aller bezzeste. Genes. Fundgr. 35, 2. Ez ist an manegen wiben vil dicke worden schin wie liebe mit leide ze jungest Ionen kan. Das. 17, 3. Swie dicke daz geschiht, so ist ez ze jungest wan ein krä (Krähe). Walth. 38, 3. Uile... | |
 | Albert Maximilian Selss - 1885 - 178 էջ
...dir got gefueget eins rente guoten ritters lip.' ' Die rede lat beliben, vil liebiu frowe min. 16 ej ist an manegen wiben vil dicke worden schin, wie liebe mit leide ze jungest 1önen kan : ich sol si miden beide, sone kan mir nimmer missegan.' Kriemhilt in ir muote sich minne... | |
 | Karl Bartsch - 1886 - 454 էջ
...zeigen; schin adj., sichtlich, offenbar. wie liebe mit leide ze jungest Iönen kan. ich sol si iniden beide : son' kan mir nimmer missegän.» 18 Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. is sit lebete diu vil guote vil manegen lieben tac, (17) daz sine wesse niemen den minnen wolde ir... | |
 | Wilhelm Pütz - 1886 - 208 էջ
...Lachmann als unecht bezeichnete Strophe 17 enthält den Hauptgedanken des Gedichtes iu den Worten: ü* ist an manegen wiben vil dicke worden schin, wie liebe mit leide ze jungest 1dnen kan. 20. Do damals. wlten Adv., weithin. Dureh die Präposition ze vor Ortsnamen wird die Wohnstätte,... | |
 | 1887 - 314 էջ
...manegen wlben vil dicke worden sein (15) wie liebe mit leide ze jungest lönen kan. ich sol si mlden beide: son kan mir nimmer missegän.» 18 Kriemhilt in ir muote sich minne gajiiewac. 18 sit lebete diu vil guote vil manegen lieben tac, (17) daz sine wesse niemen den minnen... | |
 | Friedrich Zarncke - 1890 - 436 էջ
...dir got gefüeget eins rehte guoten ritters lip.' 'Die rede lät beliben, vil liebiu frowe min. 5 e^ ist an manegen wiben vil dicke worden schin, wie liebe...leide ze jungest Ionen kan : ich sol si miden beide, sone kan mir nimmer missegän.' JVriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. 6 sit lebete diu vil guote... | |
 | Wolfgang Golther - 1895 - 200 էջ
...gefüeget eins rehte guoten ritters lip." „Die rede lät beliben", sprach si, „frouwe min. 17 e? ist an manegen wiben vil dicke worden schin wie liebe...Ionen kan. ich sol si miden beide: son kan mir nimmer missegan." Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. W sit lebete diu vil guote vil manegen lieben... | |
 | Queen's University (Kingston, Ont.) - 1913 - 770 էջ
...rede lät beliben", sprach si, "frouwe min. ez ist an manegen wiben vil dicke worden sein wie liebé mit leide ze jungest Ionen kan. ich sol si miden beide: son' kan mir nimmer missegän." (b) Sit daz noch beide lebeten, Sigmünt und Sigelint, niht wolde tragen kröne ir beider liebez kint:... | |
| |
