 Tronege, daz ouch vil sere sneit. done kund er niht verwunden den Guntheres man: dö sluoc ab in Hagene durch eine brimne wol getan. 2307 Dö der alde Hildebrant der wunden enpfant, dö vorhte er schaden mere von der Hagenen hant: den schilt warf über...  Das Nibelungenlied - Էջ 178խմբագրել է - 1868 - 480 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | 1887 - 314 էջ
...der alde Hildebrant der wunden enpfant, 2244 dö vorhte er schaden mere von der Hagenen hant: (2se7 ) den schilt warf über rucke der Dietriches man, mit der starken wunden der helt dö Hagenen entran. 2308 Da was niemen lebende al der degene, 22« niwan die einen zw6ne, Gunther und... | |
 | 1890 - 436 էջ
...dö sluog aber in Hagene durch eine prünne wolgetan. Also meister Hildebrant der wunden enpfant, 6 dö vorht er schaden mere von der Hagenen hant: den...ich gesaget han, 7 niwan die einen zwene, Gunther unt ouch sin man. mit bluote gie berunnen der alde Hildebrant: er brähte leidiu msere da er sinen... | |
 | Friedrich Zarncke - 1890 - 442 էջ
...durch eine prünne wolgetan. Alsö meister Hildebrant der wunden enpfant, 6 dö vorht er schaden mßre von der Hagenen hant: den schilt warf über rucke...der starken wunden der helt vil küme danne entran. Dö sah er trürecliche sitzen hie den man: l leides michel mßre der fürste dö gewan. als er Hildebranden... | |
 | Albert Bachmann - 1892 - 334 էջ
...getän. 412. Dö der alte Hildebrant der wunden reht enphant, dö vorht er schaden mere von der Hagen hant: den schilt warf über rucke der Dietriches man; mit der starken wunden der helt dö Haeenen entran. 413. Da was nu nieman lebender al der degene, niwan die zwene aleine, Gunther und... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1899 - 676 էջ
...Rücken geworfen hatte; vgl. W. 202; Nib. 2307: Do der aide Hildebrant der wunden enpfant, Do vorhte er schaden mere von der Hagenen hant: Den schilt warf...der Dietriches man; Mit der starken wunden der helt da Hagenen entran. Wenn es dann von Walther heisst pede collum prex&it, so ist das allerdings mit Virgile... | |
 | Albert Bachmann - 1904 - 334 էջ
...brünne wol getän. 412. Dö der alte Hildebrant der wunden rehte enphant, dö vorhte er schaden möre von der Hagenen hant. den schilt warf über rucke...der Dietriches man : mit der starken wunden der helt dö Hagenen entran. 413. Da was nu nieman lebender al der degene, niwan die s;wene aleine, Gunthar... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1905 - 454 էջ
...rukken Thie scilde al ze stukken; Nib. 2307: Do der alde Hildebrant der wunden etipfant. Do vorhte er schaden mere von der Hagenen hant. .Den schilt...der Dietriches man: Mit der starken wunden der helt dö Hagenen entran; vgl. auch Anm. zu W. 842. — laxis feruntur habenis] vgl. Aen. 11,623: datis referuntur... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1905 - 452 էջ
...Rücken geworfen hatte; vgl. W. 202; Nib. 2307: Do der alde Hildebrant der wunden enpfant, Do vorhte er schaden mere von der Hagenen hant: Den schilt warf...rucke der Dietriches man; Mit der starken wunden der hell dn Hagenen enlran. Wenn es dann von Walther hi'isst pt'de collum pressit, so ist das allerdings... | |
 | 1905 - 316 էջ
...der alde Hildebrant der wunden enpfant, 2244 dö vorhte er schaden m6re von der Hagenen hant: )2267i den schilt warf über rucke der Dietriches man, mit der starken wunden der belt dö Hagenen entran. 2308 Da was niemen lebende al der degene, 324S niwan die einen zw6ne, Gunther... | |
 | 1908 - 246 էջ
...1085 Do der alte Hildebraut der wunden reht enphant, (2244) dö vorht er schaden mere von der Hagen hant: den schilt warf über rucke der Dietriches man: mit der starken wunden der helt dö Hagenen entran. 1086 Da was nu nieman lebender al der degene, (2245) niwan die zwene aleine, Günther... | |
| |
