 | Wolfgang Golther - 1890 - 172 էջ
...sehen: ir enkunde in dirre werlde leider nimmer gescehen. Den troum si dö sagete ir muoter Uoten. 14 sine kundes niht besceiden baz der guoten: „der...welle got behüeten, du muost in sciere vloren hän." „Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? 15 äne recken minne sö wil ich immer sin. su... | |
 | Henri Lichtenberger - 1891 - 454 էջ
...nimmer Icider sin geschehen. 14 Den troum si dô sagete ir muotcr Uoten. sin kunde in niht bescheiden baz der guoten : 'der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man : in welle got behùeten, du muost in schierc vloren hàn." ses perfections, le poète dans son récit alerte et vivant... | |
 | Henri Lichtenberger - 1891 - 454 էջ
...nimmer leider sin geschehen. 14 Dcn troum si dô sagete ir muoter Uoten. sin kunde in niht bescheiden baz der guoten : 'der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man : in wclle got behûeten, du muost in schiere vloren hàn.' ses perfections, le poète dans son récit alerte... | |
 | Karl Bartsch - 1895 - 326 էջ
...gescehen. 14 Den troum si dö sagete ir muoter Uoten. 14 sine kundes niht besceiden baz der guoten: (1s1 «der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man:...«Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? 15 äne recken minne sö wil ich immer sin. (14 1 sus scoene ich wil beliben unz an minen töt, daz... | |
 | Emil Benezé - 1897 - 216 էջ
...hätte die Jungfrau so schwer empfunden. Ihre Mutter weiß ihr keine andere Deutung zu geben, als : 'der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man, in...welle got behüeten, du muost in sciere vloren hän' (Str. 14). Doch von Mannesliebe will die Tochter nichts wissen. — In der Vols. C. 25 ist Gudrun betrübt... | |
 | Konrad Beyer - 1900 - 802 էջ
...troum si dojsagete | ir muoter Uoten. sin künde in niht bescheiden | baz der gnoten: „der^valke, den du ziuhest, — daz ist ein edel man. „in welle got behüeten, | du muost in schiere vloren han." (Феп îraum fie ba jagte iljrer üöiutter liten, Sie tonnt' ifm nic^t auflegen... | |
 | Gustav Brockstedt - 1910 - 352 էջ
...werlde leider nimmer gescehen, 13. Sie erzählt ihrer Mutter den Traum und die Alte spricht ahnungsvoll: 'der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man :...welle got behüeten, du muost in sciere vloren hän, 14. — Sabaoth hat noch ein zweites Mal einen Wahrtraum, als dem Helden abermals Unheil widerfahren... | |
 | 1921 - 650 էջ
...leider niemer geschehen. Den troum si dö sagete/ir muoter Uoten. i4 sine kundes niht bescheiden / baz der guoten: „der valke den du ziuhest, /daz...ein edel man: in welle got behüeten, /du muost in schiere vloren hän." „Waz saget ir mir von manne, /vil liebiu muoter min? i5 äne recken minne /... | |
 | Otto Behaghel - 1928 - 892 էջ
...*ez were mir ja leit.» *des körne ich in groze arebeit» usw. bis v. 666, Nib. 14, 3 «der vaUce, den du ziuhest, daz ist ein edel man; in welle got behüeten, du muost in schiere vloren han. » « Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min?» Heyse, Ital. Nov. 1,8... | |
 | Hans Röhl - 1925 - 380 էջ
...nimmer leider sîn geschehen. 14 Den troum si dô sagete ir muoter Uoten. sin künde in niht bescheiden baz der guoten: 'der valke, den du ziuhest, daz ist...ein edel man: in welle got behüeten, du muost in schiere vloren han.' 15 'Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter mîn? âne recken minne wil... | |
| |
Uoten. sine kundes niht besceiden baz der guoten: 'der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man. in welle got behüeten, du muost in sciere vloren hän. 
