 Uoten. sine kundes niht besceiden baz der guoten: 'der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man. in welle got behüeten, du muost in sciere vloren hän.  Das Nibelungenlied - Էջ lxxxviiխմբագրել է - 1868 - 480 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | Francis Edward Sandbach - 1903 - 218 էջ
...werlde leider nimmer gescehen. Den troum si do sagete ir muoter Uoten. sine kundes niht besceiden baz der guoten : " der valke, den du ziuhest, daz ist ein edel man ; ine welle got behiieten, du muost in sciere vloren ban." " Waz saget ir mir von manne, vil liebiu... | |
 | Gustav Brockstedt - 1910 - 352 էջ
...werlde leider nimmer gescehen, 13. Sie erzählt ihrer Mutter den Traum und die Alte spricht ahnungsvoll: 'der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man : in welle got behüeten, du muost in sciere vloren hän, 14. — Sabaoth hat noch ein zweites Mal einen Wahrtraum, als dem Helden abermals... | |
 | Gustav Legerlotz - 1914 - 156 էջ
...sagete ir muoter Uoten. sin kunde in niht bescheiden bag der guoten: 'der valke, den du ziuhest, dag ist ein edel man; in welle got behüeten, du muost in schiere vloren hän.' 4. 'Wag saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? äne recken minne wil ich immer sin.... | |
 | 1921 - 650 էջ
...leider niemer geschehen. Den troum si dö sagete/ir muoter Uoten. i4 sine kundes niht bescheiden / baz der guoten: „der valke den du ziuhest, /daz ist...in welle got behüeten, /du muost in schiere vloren hän." „Waz saget ir mir von manne, /vil liebiu muoter min? i5 äne recken minne / so wil ich iemer... | |
 | Wolfgang Golther - 1922 - 204 էջ
...sagete ir muoter Uoten. 14 sine kundes niht bescheiden ba? der guoten: „der valke den du ziuhest, da? ist ein edel man: in welle got behüeten, du muost in schiere .vloren hän." „Wa? saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? 15 äne recken minne sö wil ich immer... | |
 | Otto Behaghel - 1928 - 892 էջ
...*ez were mir ja leit.» *des körne ich in groze arebeit» usw. bis v. 666, Nib. 14, 3 «der vaUce, den du ziuhest, daz ist ein edel man; in welle got behüeten, du muost in schiere vloren han. » « Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min?» Heyse, Ital. Nov. 1,8 « Was hast du da... | |
 | Hans Röhl - 1925 - 380 էջ
...leider sîn geschehen. 14 Den troum si dô sagete ir muoter Uoten. sin künde in niht bescheiden baz der guoten: 'der valke, den du ziuhest, daz ist ein...welle got behüeten, du muost in schiere vloren han.' 15 'Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter mîn? âne recken minne wil ich immer sîn. sus schoene... | |
 | Ralf Pörings, Ulrich Schmitz - 2003 - 314 էջ
...gescehen. 14 Den troum si dö sagete ir muoter Üoten. sine kündes niht besceiden baz der güoten: «der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man. in welle got behüeten. du muost in sciere vieren hän». 15 Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? äne recken minne so wil... | |
 | Jenny Ebert - 2007 - 89 էջ
...richtig — denn die weitere Handlung des Nibelungenliedes zeigt dessen Bewahrheitung - zu deuten: ,der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man: in welle got behüeten, du muost in schiere vloren hän. ' (14). Diese Worte nun veranlassen die junge, unerfahrene und jungfräuliche Prinzessin, den... | |
| |
